1 00:00:01,501 --> 00:00:02,752 Voda. 2 00:00:03,711 --> 00:00:04,921 Země. 3 00:00:05,671 --> 00:00:06,881 Oheň. 4 00:00:08,007 --> 00:00:09,217 Vzduch. 5 00:00:10,301 --> 00:00:13,763 Už dávno, čtyři národy žili spolu v harmonii. 6 00:00:14,305 --> 00:00:17,808 Pak se všechno změnilo když Ohnivý národ zaútočil. 7 00:00:18,684 --> 00:00:21,562 Pouze Avatar, mistr všech čtyř živlů, 8 00:00:21,646 --> 00:00:22,730 mohl by je zastavit. 9 00:00:22,813 --> 00:00:25,733 Ale když ho svět nejvíc potřeboval, zmizel. 10 00:00:26,108 --> 00:00:27,360 Uplynulo 100 let 11 00:00:27,443 --> 00:00:29,987 a můj bratr a já objevil nového Avatara, 12 00:00:30,071 --> 00:00:31,572 airbender jménem Aang. 13 00:00:32,031 --> 00:00:34,075 A ačkoli jeho airbending dovednosti jsou skvělé 14 00:00:34,158 --> 00:00:36,786 má se hodně co učit než bude připraven někoho zachránit. 15 00:00:36,869 --> 00:00:38,079 Uf. 16 00:00:38,162 --> 00:00:40,957 Ale věřím, že Aang může zachránit svět. 17 00:00:50,216 --> 00:00:52,385 jsem na tebe hrdý, princ Zuko. 18 00:00:52,468 --> 00:00:55,721 Jsem hrdý, protože když tvůj byla testována loajalita 19 00:00:55,846 --> 00:00:57,974 od tvého zrádného strýce 20 00:00:58,099 --> 00:00:59,475 udělal jsi správnou věc 21 00:00:59,600 --> 00:01:01,227 a zajal zrádce. 22 00:01:01,352 --> 00:01:04,855 Proč jsi to řekl otci? že jsem to byl já, kdo zabil Avatara? 23 00:01:04,981 --> 00:01:06,399 Prosím, Zuko... 24 00:01:06,524 --> 00:01:08,609 Jaký postranní úmysl mohl bych mít 25 00:01:08,693 --> 00:01:12,905 Ledaže by nějakej Avatar byl skutečně naživu? 26 00:01:12,989 --> 00:01:14,824 Všechna ta sláva by náhle proměnit v hanbu. 27 00:01:57,992 --> 00:01:58,993 kdo je tam? 28 00:02:11,714 --> 00:02:13,424 Myslím, že vidím jeskyně dole. 29 00:02:13,507 --> 00:02:16,135 Psst... Buď zticha. 30 00:02:22,224 --> 00:02:25,227 Skvělá práce s cloudovou kamufláží, ale příště... 31 00:02:25,311 --> 00:02:27,063 Převlečeme se za sebe druh cloudu 32 00:02:27,146 --> 00:02:29,148 kdo ví, jak držet jazyk za zuby. 33 00:02:29,690 --> 00:02:33,361 Jo, ptáka bychom nechtěli vyslechni nás, jak si tam nahoře povídáme, a uveď nás. 34 00:02:33,486 --> 00:02:36,072 Hej, jsme na nepřátelském území. 35 00:02:36,197 --> 00:02:38,616 To jsou nepřátelští ptáci. 36 00:02:54,048 --> 00:02:55,633 No, to je ono. 37 00:02:55,716 --> 00:02:57,927 Takhle budeme žít dokud nezačne invaze. 38 00:02:58,010 --> 00:03:00,554 Schovává se v jeskyni za jeskyní... 39 00:03:00,638 --> 00:03:03,432 Za jeskyní za jeskyní... 40 00:03:03,641 --> 00:03:06,727 Sokka, nepotřebujeme stát se jeskynními lidmi. 41 00:03:06,811 --> 00:03:08,938 Co potřebujeme je nějaké nové oblečení. 42 00:03:09,021 --> 00:03:11,482 Jo, prolínání je lepší než se skrývat. 43 00:03:11,565 --> 00:03:13,234 Pokud získáme převleky Fire Nation 44 00:03:13,317 --> 00:03:16,612 budeme stejně v bezpečí jako my by se schovával v jeskyni. 45 00:03:16,696 --> 00:03:18,322 Navíc mají skutečné jídlo tam venku. 46 00:03:18,406 --> 00:03:20,574 Chce někdo sedět v špinit a jíst jeskynní hoppery? 47 00:03:28,874 --> 00:03:31,794 Vypadá to, že my byl přehlasován, sport. 48 00:03:31,877 --> 00:03:33,337 Vezmeme si nějaké nové oblečení. 49 00:03:35,715 --> 00:03:37,091 O tomhle nevím. 50 00:03:37,174 --> 00:03:38,676 Tyto šaty někomu patřit. 51 00:03:38,759 --> 00:03:41,303 Říkám hedvábné roucho. 52 00:03:43,973 --> 00:03:46,350 Ale pokud je to zásadní k našemu přežití 53 00:03:46,434 --> 00:03:48,602 pak zavolám oblek. 54 00:04:01,532 --> 00:04:03,325 Ta-dah... Normální kluk. 55 00:04:03,743 --> 00:04:06,912 Hmm... měl bych asi nosit boty 56 00:04:06,996 --> 00:04:09,582 Ale pak nebudu moci také vidět. 57 00:04:09,915 --> 00:04:11,751 Promiň boty... 58 00:04:14,503 --> 00:04:18,924 Konečně stylová bota pro slepého ohýbače země. 59 00:04:19,008 --> 00:04:20,384 jak vypadám? 60 00:04:24,847 --> 00:04:27,057 Náhrdelník tvé mámy. 61 00:04:27,183 --> 00:04:29,935 Oh... Oh, ano. 62 00:04:30,060 --> 00:04:32,396 Asi je to docela zřejmé Vodní kmen, že? 63 00:04:49,330 --> 00:04:52,792 Navštěvoval jsem svého přítele Kuzon tady před 100 lety. 64 00:04:52,875 --> 00:04:55,419 Takže všichni jen následujte moje vedení a zůstat v pohodě. 65 00:04:55,503 --> 00:04:57,296 Nebo jak se říká v národě ohně 66 00:04:57,379 --> 00:05:00,382 "Zůstaň plamenný"'. 67 00:05:00,466 --> 00:05:03,010 Zdravím vás, můj dobrý Hotmane. 68 00:05:03,093 --> 00:05:04,887 ahoj... 69 00:05:04,970 --> 00:05:07,306 myslím? 70 00:05:07,389 --> 00:05:09,308 Oh, jdeme na maso? 71 00:05:09,391 --> 00:05:12,645 No tak, Aang, všichni tady jí maso... 72 00:05:12,728 --> 00:05:13,854 Dokonce i maso. 73 00:05:16,190 --> 00:05:17,525 Do toho. 74 00:05:17,608 --> 00:05:19,735 Dám si jen salát ven z odpadků. 75 00:05:24,198 --> 00:05:26,116 Hotman, Hotman. 76 00:05:26,200 --> 00:05:27,993 Hotman. 77 00:05:28,077 --> 00:05:29,787 Hotman, Hotman. 78 00:05:30,621 --> 00:05:32,414 je konec, chytili jsme tě. 79 00:05:32,540 --> 00:05:33,874 kdo já? 80 00:05:33,958 --> 00:05:36,418 Jasnější už to být nemůže že sem nepatříš. 81 00:05:37,419 --> 00:05:38,671 Příště si zahraješ háčku 82 00:05:38,796 --> 00:05:41,549 Možná budete chtít vzlétnout svou školní uniformu. 83 00:05:42,383 --> 00:05:44,844 Ach! 84 00:05:54,311 --> 00:05:55,813 ach... 85 00:05:55,896 --> 00:05:58,607 Je to nová mysl? připravené k formování? 86 00:05:58,691 --> 00:05:59,733 je to tak. 87 00:05:59,817 --> 00:06:01,861 Nechte tvarování začít. 88 00:06:01,944 --> 00:06:03,028 Počkejte chvíli. 89 00:06:03,112 --> 00:06:05,656 Nejsi z národa ohně. 90 00:06:08,534 --> 00:06:10,578 Očividně jsi z kolonií. 91 00:06:11,078 --> 00:06:14,290 Ano, kolonie, samozřejmě. 92 00:06:14,373 --> 00:06:17,418 Kolonie národa ohně v království Země. 93 00:06:17,501 --> 00:06:19,461 Vaše etiketa je hrozný. 94 00:06:19,545 --> 00:06:21,422 ve vlasti, klaníme se našim starším... 95 00:06:22,882 --> 00:06:25,301 Asi tak. 96 00:06:25,384 --> 00:06:26,635 Promiňte madam. 97 00:06:32,433 --> 00:06:35,311 A nenosíme pokrývky hlavy v interiéru. 98 00:06:35,394 --> 00:06:37,479 Um, mám jizvu. 99 00:06:37,730 --> 00:06:39,231 Je to opravdu trapné. 100 00:06:39,440 --> 00:06:40,441 Velmi dobře. 101 00:06:40,524 --> 00:06:42,443 jak se jmenuješ 102 00:06:42,526 --> 00:06:46,113 Nebo bychom vám měli zavolat bezohledný koloniální flákač? 103 00:06:47,406 --> 00:06:48,866 Jenom „blbnutí“ je v pořádku. 104 00:06:49,575 --> 00:06:51,493 Nebo, uh... Kuzone. 105 00:07:04,548 --> 00:07:06,175 Zvládli jsme to ten den, Momo... 106 00:07:06,258 --> 00:07:07,426 A bylo to docela zábavné. 107 00:07:08,886 --> 00:07:10,262 Nenechte ředitele chytit tě s tou opicí. 108 00:07:10,804 --> 00:07:12,014 Jaká opice? 109 00:07:12,097 --> 00:07:14,350 neboj se, Nejsem žvanil. 110 00:07:14,433 --> 00:07:15,434 Jmenuji se On Ji. 111 00:07:15,517 --> 00:07:17,102 Líbí se mi tvoje čelenka, mimochodem. 112 00:07:19,063 --> 00:07:21,649 Na ji, nemáš hlídat nové dítě. 113 00:07:21,732 --> 00:07:23,567 Páni. 114 00:07:23,776 --> 00:07:26,278 Musíte být jedním z těch populárních děti, o kterých jsem slyšel. 115 00:07:26,487 --> 00:07:27,488 je to tak. 116 00:07:27,571 --> 00:07:28,656 Teď poslouchej, příteli... 117 00:07:28,739 --> 00:07:30,240 Vím, že jsi z kolonií 118 00:07:30,324 --> 00:07:31,742 tak to řeknu pomalu. 119 00:07:31,909 --> 00:07:35,079 Na Ji je moje přítelkyně. 120 00:07:35,204 --> 00:07:37,039 Nezapomeň na to. 121 00:07:43,671 --> 00:07:45,255 Rád jsem tě poznal. 122 00:07:45,339 --> 00:07:46,465 já tomu nevěřím. 123 00:07:46,548 --> 00:07:47,549 Nezmlátil tě. 124 00:07:47,883 --> 00:07:49,134 Ani trochu. 125 00:07:49,218 --> 00:07:50,803 Asi mám prostě štěstí. 126 00:07:50,886 --> 00:07:52,805 Byli jsme na cestě hrát schovat se a vybuchnout. 127 00:07:52,888 --> 00:07:53,973 Chceš přijít? 128 00:07:54,056 --> 00:07:55,391 rád bych. 129 00:08:00,980 --> 00:08:03,232 kde jsi byl? 130 00:08:03,315 --> 00:08:04,733 Byli jsme nemocní. 131 00:08:04,817 --> 00:08:06,568 Dostal jsem pozvání ke hře s některými dětmi po škole. 132 00:08:08,445 --> 00:08:09,738 po čem? 133 00:08:10,114 --> 00:08:12,074 Zapsal jsem se škola Fire Nation 134 00:08:12,157 --> 00:08:13,575 A zítra se vrátím. 135 00:08:13,909 --> 00:08:16,245 Zapsán v čem? 136 00:08:25,129 --> 00:08:26,213 Zase ty? 137 00:08:26,296 --> 00:08:28,507 Zastavte se, kde jste. 138 00:08:29,133 --> 00:08:31,427 Princ Zuko? 139 00:08:32,594 --> 00:08:33,971 Ach! 140 00:08:34,054 --> 00:08:35,723 Jdu na návštěvu. 141 00:08:35,806 --> 00:08:37,141 Tady budeš hlídat 142 00:08:37,224 --> 00:08:40,436 a nikdo nejde vědět o tomhle. 143 00:08:52,948 --> 00:08:55,909 Strýčku... To jsem já. 144 00:09:06,795 --> 00:09:10,466 Aang, snažím se být dospělý a ne okamžitě sestřelte svůj nápad. 145 00:09:10,591 --> 00:09:13,135 Ale zní to... Opravdu strašné. 146 00:09:13,260 --> 00:09:15,137 Jo, máme oblečení. 147 00:09:15,262 --> 00:09:17,431 co potřebuješ chodit do školy? 148 00:09:17,556 --> 00:09:19,433 Každou minutu Jsem v té třídě 149 00:09:19,558 --> 00:09:21,643 Učím se nové věci o národu ohně. 150 00:09:21,727 --> 00:09:23,854 Už mám obrázek Pán ohně, Ozai. 151 00:09:24,730 --> 00:09:26,607 A tady je jeden takový Udělal jsem z nudlí. 152 00:09:26,732 --> 00:09:28,692 Působivé, uznávám. 153 00:09:28,817 --> 00:09:30,360 Ale stejně si myslím je to příliš nebezpečné. 154 00:09:30,486 --> 00:09:34,239 Myslím, že to nikdy nezjistíme tedy o tajné řece. 155 00:09:34,364 --> 00:09:37,242 Jde to přímo k palác Pána ohně. 156 00:09:37,367 --> 00:09:40,245 Měli jsme se učit o tom zítra ve třídě... 157 00:09:40,370 --> 00:09:44,917 Hmm... jsem fanoušek tajných řek. 158 00:09:45,042 --> 00:09:47,503 Dobře, zůstaňme ještě pár dní. 159 00:09:47,628 --> 00:09:49,505 Flamey-O, Hotmane. 160 00:09:51,757 --> 00:09:54,593 - Flamey-O? - Hm-um. 161 00:09:56,595 --> 00:09:58,597 Tohle jsi přinesl na sebe, víš. 162 00:09:58,722 --> 00:10:00,349 Mohli jsme se vrátit spolu. 163 00:10:00,474 --> 00:10:01,475 Mohl jsi být hrdina. 164 00:10:03,894 --> 00:10:05,938 Neměl jsi právo abys mě soudil, strýčku. 165 00:10:06,063 --> 00:10:08,899 Udělal jsem, co jsem musel v Ba Sing Se 166 00:10:09,024 --> 00:10:10,275 a ty jsi blázen za to, že se ke mně nepřidal. 167 00:10:12,653 --> 00:10:16,240 Nejsi řekne něco? 168 00:10:16,365 --> 00:10:17,407 Ó! 169 00:10:19,284 --> 00:10:21,328 Jsi šílený starý muž. 170 00:10:21,453 --> 00:10:23,413 ty jsi blázen, a pokud jsi nebyl ve vězení 171 00:10:23,539 --> 00:10:26,166 spal bys ve žlabu. 172 00:10:31,672 --> 00:10:33,549 Dobré ráno, třído. 173 00:10:35,217 --> 00:10:36,301 Recitujte přísahu národa ohně. 174 00:10:37,886 --> 00:10:40,305 můj život, Dávám své zemi. 175 00:10:40,430 --> 00:10:41,765 S mýma rukama, Bojuji za Pána ohně... 176 00:10:41,890 --> 00:10:43,559 Pán ohně... 177 00:10:43,684 --> 00:10:45,227 Předkové... 178 00:10:45,352 --> 00:10:47,604 Svou myslí hledám způsoby, jak zlepšit mou zemi 179 00:10:47,729 --> 00:10:49,273 a nohama... 180 00:10:49,398 --> 00:10:50,482 Firebendery... 181 00:10:50,566 --> 00:10:52,359 Pán ohně. 182 00:10:52,484 --> 00:10:54,778 Co, ba, bla, bla. 183 00:10:59,783 --> 00:11:03,328 Protože je to evidentně veselé zesměšňovat naši národní přísahu 184 00:11:03,412 --> 00:11:05,998 začneme popovým kvízem náš velký pochod civilizace. 185 00:11:09,376 --> 00:11:11,420 Otázka jedna. 186 00:11:11,503 --> 00:11:14,298 V jakém roce byl Ohnivý lord Sozin bojovat s armádou Air Nation? 187 00:11:17,134 --> 00:11:18,594 Kuzon? 188 00:11:18,719 --> 00:11:20,596 Je to triková otázka? 189 00:11:20,721 --> 00:11:23,765 Letečtí nomádi ne mít formální armádu. 190 00:11:23,891 --> 00:11:27,936 Sozin je porazil ze zálohy. 191 00:11:28,061 --> 00:11:29,730 No, nevím, jak jsi mohl 192 00:11:29,813 --> 00:11:31,857 možná vědět víc než my národní historická kniha 193 00:11:31,982 --> 00:11:34,693 pokud jsi tam nebyl před sto lety. 194 00:11:34,818 --> 00:11:36,403 Jen napíšu můj nejlepší odhad. 195 00:11:49,708 --> 00:11:51,001 Kuzon? 196 00:11:52,169 --> 00:11:56,048 Já vím, jsem hrozná hornista tsungi. 197 00:11:56,173 --> 00:11:57,216 Ne, dítě. 198 00:11:57,341 --> 00:11:59,134 Ten hulvát jde dál nohama. 199 00:11:59,259 --> 00:12:01,261 Je to nervová porucha? 200 00:12:01,386 --> 00:12:04,097 Jen jsem tančil. 201 00:12:04,223 --> 00:12:06,308 Tančíš tady v vlast, že? 202 00:12:06,433 --> 00:12:08,644 Vlastně ne, ne. 203 00:12:08,769 --> 00:12:12,481 Tanec neprospívá vhodné učební prostředí. 204 00:12:12,606 --> 00:12:15,400 Mladí lidé musí být rigidní disciplína a řád. 205 00:12:15,525 --> 00:12:17,527 Ale co s tím vyjadřovat se? 206 00:12:17,653 --> 00:12:20,364 Vím, že jsme někdy tak dojatí naší láskou k našemu národu 207 00:12:20,489 --> 00:12:24,243 které nemůžeme ovládat naše vlastní těla. 208 00:12:24,368 --> 00:12:26,119 Pokud musíte 209 00:12:26,245 --> 00:12:30,874 můžete pochodovat na místě tiše příště tě to nutkání zasáhne. 210 00:12:45,722 --> 00:12:48,267 Ahoj, Kuzone. 211 00:12:48,392 --> 00:12:50,936 To šílenství se mi opravdu líbilo tanec, který jsi dělal. 212 00:12:51,061 --> 00:12:52,145 Díky, On Ji. 213 00:12:52,271 --> 00:12:53,772 Mohl bych ti to ukázat znovu, jestli chceš. 214 00:12:53,897 --> 00:12:54,940 Ach! 215 00:12:55,065 --> 00:12:56,733 co jsi říkal, odpad z kolonie? 216 00:12:56,858 --> 00:12:58,527 Ukážeš jí něco? 217 00:12:58,652 --> 00:13:00,237 Jen některé taneční pohyby. 218 00:13:00,362 --> 00:13:02,239 Nikdo neukazuje můj On Ji cokoliv 219 00:13:02,364 --> 00:13:04,157 Zejména pohyb. 220 00:13:16,169 --> 00:13:17,170 Ach! 221 00:13:18,714 --> 00:13:19,715 Ha! 222 00:13:20,549 --> 00:13:21,550 Au! 223 00:13:21,758 --> 00:13:22,843 Ah 224 00:13:33,270 --> 00:13:36,023 Vybírání soubojů druhý den? 225 00:13:36,106 --> 00:13:38,400 Musíme mít konferenci projednat svůj trest. 226 00:13:38,483 --> 00:13:40,193 Přiveďte své rodiče do mé kanceláře po škole. 227 00:13:40,652 --> 00:13:42,404 Rodiče, ale... 228 00:13:42,529 --> 00:13:43,655 Nepřijít pozdě. 229 00:13:52,873 --> 00:13:55,000 Děkuji, že jste přišli 230 00:13:55,083 --> 00:13:56,084 Pan a paní... 231 00:13:56,168 --> 00:13:58,754 Oheň... Oheň Wang. 232 00:13:58,837 --> 00:14:01,214 Toto je moje žena, Safír. 233 00:14:01,298 --> 00:14:03,175 Safírový oheň, rád tě poznávám. 234 00:14:03,383 --> 00:14:05,886 Pan a paní Fire... 235 00:14:05,969 --> 00:14:08,055 Váš syn byl zapsán tady na dva dny 236 00:14:08,138 --> 00:14:09,931 a už je způsobující problémy. 237 00:14:10,015 --> 00:14:11,308 Hádal se s jeho učitel dějepisu 238 00:14:11,391 --> 00:14:13,060 narušena hodina hudební výchovy 239 00:14:13,143 --> 00:14:14,811 a zdrsnil mého hvězdného žáka. 240 00:14:15,103 --> 00:14:16,563 Můj bože. 241 00:14:16,646 --> 00:14:18,148 To nezní jako náš Kuzon. 242 00:14:18,440 --> 00:14:20,192 To je to, co každá matka řekl bych, madam. 243 00:14:20,275 --> 00:14:22,235 nicméně jsi předem varován. 244 00:14:22,319 --> 00:14:24,237 Pokud bude jednat ještě jednou 245 00:14:24,321 --> 00:14:26,323 Nechám si ho poslat reformovat školu... 246 00:14:26,406 --> 00:14:29,034 Tím myslím uhelné doly. 247 00:14:29,117 --> 00:14:30,160 Máme jasno? 248 00:14:30,410 --> 00:14:32,621 neboj se, Pane řediteli 249 00:14:32,704 --> 00:14:35,457 Já toho kluka narovnám ven něco prudkého. 250 00:14:35,540 --> 00:14:36,750 Mladý muži, jako syn, když se dostaneme domů, 251 00:14:36,833 --> 00:14:39,002 dostaneš trest celý život. 252 00:14:39,086 --> 00:14:41,463 To rád slyším. 253 00:14:47,177 --> 00:14:49,930 Oranžová je taková hrozná barva. 254 00:14:51,681 --> 00:14:53,892 Jsi tak krásná když nenávidíš svět. 255 00:14:53,975 --> 00:14:55,102 Nenávidím tě. 256 00:14:55,185 --> 00:14:57,896 Taky tě nenávidím. 257 00:15:00,357 --> 00:15:03,110 Zuko, mohl bych slovo s tebou? 258 00:15:03,193 --> 00:15:06,279 Nevidíš, že jsme zaneprázdněni? 259 00:15:06,363 --> 00:15:10,742 Oh, Mai, Ty Lee potřebuje tvou pomoc rozplétání jejího copu. 260 00:15:10,826 --> 00:15:13,120 Zní to docela vážně. 261 00:15:18,917 --> 00:15:22,838 Takže jsem slyšel, že jsi byl na návštěvě u svého Strýček Fatso ve vězeňské věži. 262 00:15:23,088 --> 00:15:25,173 Ten strážce ti to řekl. 263 00:15:25,257 --> 00:15:28,176 Ne, vy jste... Právě teď. 264 00:15:28,385 --> 00:15:31,263 Dobře, chytil jsi mě. 265 00:15:31,346 --> 00:15:33,098 co to je chceš, Azulo. 266 00:15:33,181 --> 00:15:35,475 Vlastně nic. 267 00:15:35,559 --> 00:15:38,520 Věřte tomu nebo ne, Vyhlížím tě. 268 00:15:38,603 --> 00:15:40,647 Pokud to lidé zjistí byl jsi za strýcem 269 00:15:40,730 --> 00:15:43,233 budou si myslet, že jsi spiknutí s ním. 270 00:15:43,316 --> 00:15:46,445 Jen pozor dum-dum. 271 00:15:50,740 --> 00:15:51,783 Tím se to vyřeší. 272 00:15:51,867 --> 00:15:53,827 Už žádná škola pro tebe, mladý muž. 273 00:15:53,910 --> 00:15:54,911 nejsem připraven k odchodu. 274 00:15:55,370 --> 00:15:57,205 Pro jednou se bavím 275 00:15:57,289 --> 00:15:59,124 Prostě být normální dítě. 276 00:15:59,207 --> 00:16:01,460 Vy nevíte jaké to je, Sokko. 277 00:16:01,543 --> 00:16:03,044 Budeš normální celou dobu. 278 00:16:03,253 --> 00:16:05,464 Ha, ha. 279 00:16:05,547 --> 00:16:08,508 Poslouchejte lidi, ty děti ve škole jsou budoucnost národa ohně. 280 00:16:08,592 --> 00:16:10,886 Pokud se chceme změnit toto místo k lepšímu 281 00:16:11,094 --> 00:16:13,430 Musíme jim to ukázat trocha chuti svobody. 282 00:16:13,513 --> 00:16:17,350 Co byste mohli udělat pro zemi zkažených malých ohnivých příšer? 283 00:16:17,434 --> 00:16:20,312 Já je hodím tajný taneční večírek. 284 00:16:20,395 --> 00:16:22,772 Jdi do svého pokoje. 285 00:16:33,074 --> 00:16:35,619 Nemůžu uvěřit, že jsme pořádání taneční zábavy. 286 00:16:35,744 --> 00:16:37,245 Vypadá to tak... hloupě. 287 00:16:37,370 --> 00:16:39,498 Nemysli na to jako taneční zábava 288 00:16:39,623 --> 00:16:42,834 Ale jako kulturní událost oslavující umění práce nohou. 289 00:16:45,212 --> 00:16:46,338 Přicházejí. 290 00:16:46,463 --> 00:16:48,632 Všichni se přestaňte ohýbat. 291 00:16:48,757 --> 00:16:50,467 Promiň, kamaráde. 292 00:16:50,592 --> 00:16:52,761 Pravděpodobně byste měli čekat zpátky. 293 00:16:55,305 --> 00:16:58,058 Já vím, máš krásnější nohy než kdokoli jiný... 294 00:16:58,183 --> 00:16:59,976 A šest z nich. 295 00:17:08,568 --> 00:17:10,820 Dámy a pánové. 296 00:17:10,946 --> 00:17:13,490 The Flamey-Os! 297 00:17:13,615 --> 00:17:16,993 Jo, tohle by mělo jít všichni se pohybují. 298 00:17:19,496 --> 00:17:22,123 Co teď děláme? 299 00:17:22,249 --> 00:17:24,334 To je, když začnete tančit. 300 00:17:24,459 --> 00:17:27,754 Nemyslím si, že mě rodiče chtějí tanec v jeskyni. 301 00:17:27,879 --> 00:17:31,341 Jo, co když někdo zjistí? 302 00:17:31,508 --> 00:17:32,592 Ach jo. 303 00:17:32,717 --> 00:17:33,969 Poslouchejte, chlapi... 304 00:17:34,094 --> 00:17:36,304 Tanec není něco myslíš. 305 00:17:36,429 --> 00:17:38,139 Je to forma sebevyjádření 306 00:17:38,265 --> 00:17:40,475 že nikdo nikdy nemůže odnést od tebe. 307 00:17:40,600 --> 00:17:44,187 Možná to bylo v koloniích jiné, Kuzone, ale to tady neděláme. 308 00:17:44,271 --> 00:17:45,272 Jistě, že ano. 309 00:17:45,355 --> 00:17:47,732 Máte po generace. 310 00:17:47,857 --> 00:17:50,610 Náhodou to vím několik klasických tanců Fire Nation. 311 00:17:50,735 --> 00:17:52,654 Před sto lety 312 00:17:52,779 --> 00:17:54,114 toto bylo známé jako "Let Phoenixu." 313 00:17:54,239 --> 00:17:56,366 Ooh... WOW. 314 00:17:56,491 --> 00:17:59,494 A tohle bylo "Camelefant Strut". 315 00:18:08,128 --> 00:18:11,214 Kdo by znal Twinkle Toes uměl tančit? 316 00:18:14,551 --> 00:18:16,970 Přinesl jsem ti nějaké komodo-kuře. 317 00:18:17,095 --> 00:18:18,680 Vím, že tě to nezajímá 318 00:18:18,805 --> 00:18:21,057 ale tuším překonává vězeňské jídlo. 319 00:18:21,182 --> 00:18:22,309 to přiznávám. 320 00:18:22,434 --> 00:18:24,686 mám všechno vždycky jsem chtěl 321 00:18:24,811 --> 00:18:27,022 ale vůbec nejde jak Myslel jsem, že bude. 322 00:18:27,147 --> 00:18:29,566 Pravda je taková 323 00:18:29,691 --> 00:18:31,776 Potřebuji vaši radu. 324 00:18:31,901 --> 00:18:34,988 Myslím, že Avatar je stále naživu. 325 00:18:35,113 --> 00:18:36,948 Vím, že je tam venku. 326 00:18:37,073 --> 00:18:39,784 Ztrácím rozum. 327 00:18:39,909 --> 00:18:42,996 Prosím, strýčku, jsem tak zmatená, Potřebuji vaši pomoc. 328 00:18:45,165 --> 00:18:46,499 Zapomeň na to. 329 00:18:46,625 --> 00:18:47,876 Vyřeším to sám. 330 00:18:48,001 --> 00:18:49,919 Zmizet tady za všechno, co mě zajímá. 331 00:19:08,396 --> 00:19:10,565 A takhle to dělají v taneční sály Ba Sing Se. 332 00:19:17,489 --> 00:19:19,491 Páni, vypadají pěkně dobře spolu. 333 00:19:19,616 --> 00:19:22,285 Eh, jestli se ti to líbí. 334 00:19:24,162 --> 00:19:25,246 Jo, to je ono. 335 00:19:25,372 --> 00:19:28,249 To je zvuk šťastných nohou. 336 00:19:32,671 --> 00:19:34,130 Dobře, běž s tím. 337 00:19:34,255 --> 00:19:35,965 Všichni, freestyle. 338 00:19:53,358 --> 00:19:54,818 Nevím, Aang. 339 00:19:54,943 --> 00:19:57,028 Tyto boty nejsou opravdu vhodné k tanci 340 00:19:57,153 --> 00:19:59,197 a nejsem si jistý že vím jak na to... 341 00:19:59,322 --> 00:20:00,323 Vezmi mě za ruku. 342 00:20:00,657 --> 00:20:01,783 OK. 343 00:20:23,054 --> 00:20:24,889 Aang, všichni se dívají. 344 00:20:25,014 --> 00:20:26,224 Nebojte se o ně. 345 00:20:26,349 --> 00:20:28,852 Teď jsme jen ty a já. 346 00:20:55,503 --> 00:20:57,213 WOW. 347 00:21:12,437 --> 00:21:15,273 Je to taneční párty. 348 00:21:15,398 --> 00:21:17,484 Udělal jsi správnou věc říkáš mi, schovej. 349 00:21:17,609 --> 00:21:19,110 kdykoliv, Ředitel, pane. 350 00:21:20,570 --> 00:21:22,655 To je neuvěřitelné. 351 00:21:22,781 --> 00:21:24,949 Je to jako moje zábrany prostě zmizet. 352 00:21:30,121 --> 00:21:33,208 Dobře, jsou zase zpátky. 353 00:21:33,333 --> 00:21:34,334 On je ten, který chceme. 354 00:21:34,542 --> 00:21:37,420 Chlapec s čelenkou. 355 00:21:37,545 --> 00:21:38,546 Ach jo. 356 00:21:44,010 --> 00:21:45,053 Rozumím. 357 00:21:45,178 --> 00:21:46,387 Hledáte mě? 358 00:21:48,056 --> 00:21:49,432 To není ten. 359 00:21:49,557 --> 00:21:51,142 Je někde tady. 360 00:21:51,267 --> 00:21:52,435 Nenechte ho opustit jeskyni. 361 00:21:57,524 --> 00:21:58,525 Ano? 362 00:22:03,279 --> 00:22:04,906 - Dobrý den. - Jak se máme? 363 00:22:12,247 --> 00:22:13,248 Hledáte někoho? 364 00:22:15,416 --> 00:22:16,501 kdo jsi hledat? 365 00:22:16,584 --> 00:22:17,877 potřebuješ něco? 366 00:22:18,002 --> 00:22:19,003 Tady. 367 00:22:32,600 --> 00:22:35,520 Přestaň s tím. 368 00:22:35,645 --> 00:22:36,646 Přestaň s tím. 369 00:22:39,399 --> 00:22:41,359 Jsme v bezpečí, Sokko. 370 00:22:41,442 --> 00:22:42,986 Můžete vzlétnout knír, teď. 371 00:22:43,069 --> 00:22:44,821 Oh, ne, nemůžu. 372 00:22:44,904 --> 00:22:47,282 Je to natrvalo přilepená k mé kůži. 373 00:22:47,365 --> 00:22:49,742 Jen tak dál, taneční kalhoty. 374 00:22:49,826 --> 00:22:52,078 Myslím, že opravdu těm dětem pomohl. 375 00:22:52,203 --> 00:22:53,580 Naučil jsi je být svobodní. 376 00:22:53,663 --> 00:22:54,664 Nevím. 377 00:22:54,747 --> 00:22:56,624 Bylo to prostě taneční párty, to je vše. 378 00:22:56,708 --> 00:22:59,210 No, to bylo něco taneční párty, Aang. 379 00:22:59,836 --> 00:23:01,129 Mwah. 380 00:23:02,672 --> 00:23:03,965 Flamey-O, pane... 381 00:23:04,090 --> 00:23:05,800 Flamey-O. 382 00:23:19,856 --> 00:23:21,482 Jsi si jistý nebyl jsi sledován? 383 00:23:21,608 --> 00:23:23,776 Slyšel jsem o tobě. 384 00:23:23,902 --> 00:23:26,112 Říkají, že jsi dobrý v tom, co děláš 385 00:23:26,237 --> 00:23:28,531 a ještě lepší při zachování tajemství. 386 00:23:28,656 --> 00:23:30,950 Avatar je naživu. 387 00:23:31,075 --> 00:23:33,161 Chci, abys ho našel 388 00:23:33,286 --> 00:23:35,038 a ukončit ho.